Vocabulaire
– Ambiance (son) Bruits produits par les éléments naturels (le vent..), la présence des comédiens (les vêtements.), etc.
– Angle (de prise de vue) Détermine le champ enregistré par la caméra (il varie en fonction de la focale de l’objectif utilisé).
– Animation Principe de tournage image par image.
Banc-titre Dispositif pour la prise de vue de documents ou de dessins d’animation.
– Bobine Unité standard de 300 mètres de pellicule en 35 mm, soit 10 minutes.
– Bruitage Opération consistant, en auditorium, à créer et à enregistrer des bruits, en synchronisme avec des images préalablement tournées.
– Cadre Limite du champ visuel enregistré sur la pellicule.
– Champ Partie de l’espace visuel enregistré sur la pellicule.
– Champ – contrechamp Opération de montage consistant à juxtaposer un plan montrant le champ (ce qui est vu) avec un autre montrant le contrechamp (celui qui voit). Par ex : deux personnages se regardant mutuellement.
– Code En sémiologie, signe ou ensemble de signes constitué en système et susceptible de caractériser le langage cinématographique, une école, un film ; on parlera de codes cinématographiques généraux ou particuliers (à un genre, par ex.), de sous-codes spécifiques (au cinéma) ou non-spécifiques.
– Contrechamp Espace visuel opposé au champ Il découvre le point de vue d’où était vu le champ.
– Contre-plongée Prise de vue effectuée du bas vers le haut.
– Découpage (technique) Description des plans à tourner (avec leurs indications techniques : position de caméra, cadre, etc.).
– Découverte Feuille de décor représentant ce que l’on peut voir à travers une fenêtre ou toute ouverture.
– Double-bande (Copie) État d’une copie où l’image et le son sont séparés sur deux bandes différentes.
– Flam (Film) Pellicule à support nitrate, hautement inflammable et interdit à partir de 1955 Remplacé par le film dit « sécurité », en triacétate de cellulose.
– Flash-back Principe de récit consistant à faire un « retour en arrière » sur une action s’étant déroulée antérieurement.
– Flash-forward Principe de récit consistant à faire un bond dans le futur.
– Focale (Distance) Distance entre la lentille et son foyer optique. Elle détermine la largeur de l’angle de prise de vue (Courte focale, inf. à 50 mm = angle large. Longue focale, sup à 50 mm = angle étroit).
– Fondu Action d’obscurcir progressivement l’image (« fermeture ») ou de la faire progressivement apparaître (« ouverture »).
– Fondu encahîné Surimpression d’une fermeture et d’une ouverture en fondu, ayant pour effet de faire disparaître une image pendant que la suivante apparaît.
– Format (Pellicule) Largeur du film (Standard 35 mm Substandard 16 mm : Amateur 8 et 9,5 mm).
– Format d’image Rapport entre la hauteur et la largeur de l’image (muet: 1/1,33. Sonore: 1/1,37. Panoramique: 1/1 ,66. Large: 1/1,85. CinémaScope : 1/2,35).
– Grand angulaire Objectif de courte focale donnant un angle large, une grande profondeur de champ, un éloignement des objets, une exagération des perspectives et de la vitesse apparente des déplacements.
– Hors-champ Partie exclue par le champ de la caméra (= Off).
– Hors-champ interne Partie cachée par un décor dans le champ de la caméra.
– In Ce qui est visible dans le champ. Son « in » son produit par un objet ou un personnage visible dans le champ.
– Insert Plan bref destiné à apporter une information nécessaire à la compréhension de l’action.
– Iris Trucage consistant à obscurcir (“fermeture”) ou faire apparaître (« ouverture ») l’image, de façon progressive, à l’intérieur d’un cercle qui se resserre ou s’agrandit.
– Master Bande « matrice » d’un film vidéo.
– Métrage Longueur d’un film (Inf à 60mn, soit 1 600 m en 35 mm = Court métrage. Sup à 60mn = Long métrage).
– Mixage Mélange et équilibrage, en auditorium des différentes bandes son (paroles, musiques, bruits).
– Montage Opération consistant à assembler les plans bout à bout, et à en affiner les raccords. Elle est dirigée par un chef-monteur.
– Nuit américaine Procédé consistant, à l’aide de filtres, à tourner une scène de nuit en plein jour.
– Off Ce qui est situé hors du champ Son « off’ : son produit par un personnage ou un objet non visible dans le champ.
– Panoramique Mouvement de rotation de la caméra sur elle-même.
– Photogramme Image isolée d’un film.
– Pixel Plus petite partie homogène constitutive de l’image (7 500 000 pour un photogramme en 35 mm, 1 600 000 en 16 mm, 650 000 en TV).
– Plan Morceau de film enregistré au cours d’une même prise. Unité élémentaire d’un film monté.
– Plan (échelle de plan) Façon de cadrer un personnage : – Plan moyen (personnage en pied), Plan américain (à mi-cuisse), Plan rapproché (aux épaules, haut du buste), Gros plan (le visage) ; ou bien Plan-pied, Plan-cuisse, Plan-taille, Plan-poitrine, etc. ou un décor : Plan général, Plan grand ensemble, Plan d’ensemble, Plan demi-ensemble).
– Plan de travail Planning donnant l’ordre dans lequel sont tournés les plans.
– Plan-séquence Prise en continu d’une scêne qui aurait pu être tournée en plusieurs plans.
– Plongée Prise de vue effectuée du haut vers le bas (Contr. Contre-plongée).
– Postsynchronisation Opération consistant à enregistrer en auditorium les dialogues, en synchronisme avec des images préalablement tournées.
– Profondeur de champ Zone de netteté dans l’axe de la prise de vue.
– Raccord Façon de juxtaposer deux plans au montage.
– Ralenti Effet obtenu en projetant à vitesse normale (24 images/sec.) des images filmées à des vitesses supérieures.
– Réalisateur Responsable technique et artistique de la production d’un film
– Rushes Premier tirage positif des plans tels qu’ils ont été tournés.
– Scène Dans la construction d’un film, sous-ensemble de plans ayant trait à un même lieu ou une même unité d’action
– Script Scénario servant de tableau de bord sur le tournage.
– Séquence Suite de plans constituant une unité narrative et spatio-temporelle. C’est donc l’unité de base du découpage technique d’un film.
– Sous-exposition Aspect d’une pellicule ayant reçu une quantite insuffisante de lumière (= trop sombre, en positif) (Contr Surexposition).
– Travelling Déplacement de la caméra (avant, arrière, latéral, etc.).
– Travelling optique Procédé consistant à simuler un travelling avant ou arrière en utilisant un objectif à focale variable (ou zoom). Il présente l’inconvénient de modifier les caractéristiques du systême de représentation.
– Travelling panoté Travelling accompagné d’un mouvement panoramique.
